Zaproszenia ślubne i na chrzest — Zielona Góra

Dwujęzyczna treść może znaleźć się na oddzielnych kartach albo w dwóch wyraźnych blokach. Najpierw ustalcie, ile miejsca potrzebujecie, a następnie sprawdźcie możliwości personalizacji konkretnego modelu. Nie każdy wzór pozwala na taką samą zmianę układu. Jeśli macie wątpliwości, skontaktujcie się z nami przed zakupem.

Co powinno być identyczne w obu wersjach?

• Data i godzina ceremonii oraz spotkania po niej.
• Pełne nazwy miejsc i adresy.
• Zakres zaproszenia: sam ślub czy także przyjęcie.
• Termin odpowiedzi oraz dane kontaktowe.

Datę warto zapisać z nazwą miesiąca, żeby uniknąć niejasności wynikających z różnej kolejności dnia i miesiąca. W obu językach zachowajcie ten sam sens, nawet jeśli zdania nie mają identycznej długości. Gotowe tłumaczenie dajcie do sprawdzenia osobie dobrze znającej dany język.

Nazw miejsca nie tłumaczcie na siłę

Oficjalna nazwa obiektu i polski adres pomogą odnaleźć cel w nawigacji. Możecie dodać krótkie objaśnienie, ale nie zastępujcie nim właściwej nazwy. Jeśli uroczystość odbywa się w Zielonej Górze, a nocleg gdzie indziej, podajcie oba miejsca osobno. Informację o noclegu dopiszcie dopiero po jej potwierdzeniu.

Format dopasowany do długości tekstu

Komplet z dodatkowymi kartami daje więcej przestrzeni na rozdzielenie informacji. Nie oznacza to jednak automatycznej obsługi każdego języka i układu: sprawdźcie dostępne opcje oraz znaki używane w wybranej czcionce. Zmniejszanie całej treści tylko po to, by zmieścić tłumaczenie, zwykle utrudnia czytanie.